1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:45,375 --> 00:00:47,264
<i>ฉันเป็นเด็กดี</i>

3
00:00:47,694 --> 00:00:49,522
<i>เด็กที่แข็งแกร่ง</i>

4
00:00:51,848 --> 00:00:54,072
<i>ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะชนะอยู่เสมอ</i>

5
00:00:55,352 --> 00:00:57,604
<i>ทุกอย่างสำหรับฉันคือการแข่งขัน</i>

6
00:00:59,756 --> 00:01:01,603
<i>ฮ็อกกี้เป็นกีฬาของฉัน</i>

7
00:01:03,420 --> 00:01:05,646
<i>และกีฬานั้นก็กลายเป็นยาของฉัน</i>

8
00:01:35,425 --> 00:01:37,482
<i>ฉันโดนโจมตีมากในกีฬาฮอกกี้</i>

9
00:01:37,962 --> 00:01:39,851
<i>ฉันโดนโจมตีอย่างหนัก</i>

10
00:01:40,531 --> 00:01:43,988
<i>ฉันถูกผลักเข้าไปในกระดาน
ฉันไหล่หลุด</i>

11
00:01:44,668 --> 00:01:48,125
<i>ฉันเข่าฉีก
ฤดูร้อนฉันเดินไม่ได้</i>

12
00:01:48,825 --> 00:01:52,030
<i>ฉันล้มลงบนใบหน้าของฉัน ฉันกินโดยใช้หลอด</i>

13
00:01:52,410 --> 00:01:56,473
<i>ฉันโดนตี ฉันล้ม ฉันลุกขึ้น</i>

14
00:01:57,781 --> 00:01:59,633
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันชนะ</i>

15
00:02:02,252 --> 00:02:04,701
<i>จนกระทั่งฉันโดนอะไรบางอย่าง...</i>

16
00:02:05,438 --> 00:02:07,316
<i>...ฉันไม่สามารถเอาชนะได้</i>

17
00:02:46,029 --> 00:02:48,313
<i>ฉันติดยาตัวอื่น</i>

18
00:02:50,026 --> 00:02:53,505
<i>มันสร้างความรู้สึกผิดๆ เกี่ยวกับชัยชนะ</i>

19
00:02:54,237 --> 00:02:56,056
<i>ฉันอยู่ในความมืด</i>

20
00:02:56,607 --> 00:02:58,492
<i>ฉันหลงทาง</i>

21
00:03:06,583 --> 00:03:10,204
<i>ตลอด 24 ชั่วโมง ฉันเดิมพันสิ่งเดียว
ดังขึ้นในบ้านของคุณ...</i>

22
00:03:16,492 --> 00:03:19,958
<i>บางทีวิธีเดียวที่จะหยุดคือการตาย</i>

23
00:03:21,664 --> 00:03:23,621
<i>เราจะให้คุณ
บางอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

24
00:03:23,701 --> 00:03:26,190
<i>ให้ฉันให้พวกคุณ
อากาศวันนี้บนนี้...</i>

25
00:03:26,270 --> 00:03:30,361
<i>...เราจะเรียกว่าน่ารักในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2547 ได้ไหม</i>

26
00:03:30,741 --> 00:03:34,061
<i>ดูเหมือนพายุใหญ่ พายุใหญ่
จะมาในช่วงบ่ายวันนี้</i>

27
00:03:34,141 --> 00:03:37,668
<i>นี่คือฤดูหนาวที่บ้าคลั่งที่สุด
ฉันเคยเห็นมาหลายปีแล้ว</i>

28
00:03:37,749 --> 00:03:39,150
<i>อย่างจริงจัง...</i>

29
00:03:39,750 --> 00:03:43,975
<i>ชาวโรมันทั้งเจ็ดกล่าวว่า "เพราะว่าฉันมี
ความปรารถนาที่จะทำความดี</i>

30
00:03:44,055 --> 00:03:48,312
<i>...แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
เพราะฉันไม่ได้ทำความดีที่อยากทำ...</i>

31
00:03:48,392 --> 00:03:50,642
<i>...แต่ความชั่วร้ายที่ฉันไม่อยากทำ</i>

32
00:03:51,248 --> 00:03:53,295
<i>ฉันยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป"</i>

33
00:04:56,926 --> 00:04:59,616
รู้ไหมมีเด็กกี่ล้านคน...

34
00:04:59,696 --> 00:05:02,373
...ฝันอยากเป็นนักกีฬาอาชีพ...

35
00:05:02,453 --> 00:05:04,822
...มีโอกาสนั้นเหรอ?

36
00:05:04,902 --> 00:05:09,723
และคุณกำลังทิ้งมันไปโดยการพ่นยาบ้าเหรอ?

37
00:05:10,774 --> 00:05:12,291
เอริค!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,466
ฉันทำเสร็จแล้ว

39
00:05:15,946 --> 00:05:19,199
<i>ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป
จนกว่าคุณจะอยากช่วยเหลือตัวเอง</i>

40
00:05:22,519 --> 00:05:24,108
ฉันจ้างทนายให้คุณแล้ว

41
00:05:24,188 --> 00:05:27,978
เขาบอกว่าคุณต้องทำอย่างแน่นอน
ปรากฏตัวในศาลภายในเจ็ดวัน

42
00:05:28,058 --> 00:05:31,678
คุณจะต้องกระทำ
สู่โปรแกรมฟื้นฟู 12 ขั้นตอน

43
00:06:40,764 --> 00:06:42,586
โอ้พระเจ้า

44
00:06:59,916 --> 00:07:01,734
พระเจ้าของฉัน

45
00:07:11,895 --> 00:07:13,430
งี่เง่า.

46
00:07:19,042 --> 00:07:21,905
มาเร็ว. โอ้พระเจ้า

47
00:07:25,125 --> 00:07:27,010
นั่นคือความยุติธรรมของคุณ คนงี่เง่า

48
00:07:55,206 --> 00:07:57,889
รอ! รอ!

49
00:07:58,370 --> 00:07:59,930
รอ!

50
00:08:00,510 --> 00:08:02,095
รอ!

51
00:08:03,814 --> 00:08:05,344
พระเจ้า!

52
00:08:32,142 --> 00:08:34,870
- เฮ้.
- เฮ้.

53
00:08:34,950 --> 00:08:39,336
แต่จริงๆ แล้ว มีสี่เหตุผลด้วยกัน
คุณไม่ควรกินสิ่งนั้น...

54
00:08:39,416 --> 00:08:42,234
...อันแรกก็คือ.
นั่นคือสิ่งที่แจ็คสันฉี่

55
00:08:45,082 --> 00:08:49,547
ใช่. นอกจากนี้ยังช่วยลดอุณหภูมิร่างกายของคุณด้วย
และทำให้คุณเสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำลง

56
00:08:49,627 --> 00:08:53,384
แต่สิ่งที่คนส่วนใหญ่
ไม่รู้ว่ามันทำให้คุณขาดน้ำจริงๆหรือเปล่า

57
00:08:53,464 --> 00:08:55,820
สรุปแล้วไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

58
00:08:55,900 --> 00:08:59,157
- ดีใจที่ได้รู้
- ฉันชื่อซาราห์นะ

59
00:08:59,687 --> 00:09:01,889
- เอริค
- มุ่งหน้าขึ้นภูเขาเหรอ?

60
00:09:01,969 --> 00:09:04,573
- ใช่.
- เข้ามาเลย ฉันจะพาคุณไปส่ง

61
00:10:11,574 --> 00:10:13,464
ใกล้พอสำหรับคุณหรือยัง?

62
00:10:15,244 --> 00:10:18,982
แจ็คสัน ปล่อยเขาไปเถอะ”
เราต้องไป. ข้างนอกนั่นจะปลอดภัย โอเคไหม?

63
00:10:19,062 --> 00:10:22,935
ขอบคุณ. อย่าบอกนะว่าสวย.
แม่ความลับของเรา โอเคนะเพื่อน?

64
00:10:27,073 --> 00:10:28,896
เพลิดเพลินไปกับอากาศบนภูเขา

65
00:10:29,426 --> 00:10:31,311
ทำเสมอ.

66
00:12:51,801 --> 00:12:55,005
<i>ลาดตระเวน 2 ถึงฐาน เราจะต้องทำอะไรสักอย่างเร็วๆ นี้</i>

67
00:12:55,405 --> 00:12:57,561
เฮ้ คอเรย์ต้องการพบคุณ
เขาบอกว่ามันสำคัญ

68
00:12:57,641 --> 00:13:00,833
- ฉันรู้. ฉันบอกเขาไปแล้ว
- ไม่ เขารู้ เขาไม่ออกเดินทางเร็ว

69
00:13:00,913 --> 00:13:03,328
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

70
00:13:35,291 --> 00:13:38,332
<i>คุณได้เข้าถึง Susan LeMarque แล้ว
กรุณาฝากข้อความ</i>

71
00:13:40,316 --> 00:13:42,178
เฮ้แม่

72
00:13:44,887 --> 00:13:46,810
ฉันกำลังออกไปขึ้นเครื่อง

73
00:13:46,890 --> 00:13:49,175
ฉันแค่ต้องจากไปไม่กี่วัน

74
00:13:56,332 --> 00:13:59,184
ดูสิ ฉันไม่เคยต้องการเลย
ที่จะนำคุณเข้าสู่เรื่องนี้ ดังนั้น...

75
00:14:00,303 --> 00:14:02,188
...มันยาก.

76
00:14:09,349 --> 00:14:11,183
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

77
00:14:27,797 --> 00:14:31,303
นิวเคลียสจะพุ่งชนตรงนี้
เป็น Impact Zone ขนาดใหญ่...

78
00:14:31,383 --> 00:14:36,042
...มันแย่กว่าที่เราคิดไว้แน่นอน
คืนนี้พยากรณ์ว่าคืนนี้จะอยู่ห่างออกไป 2 หรือ 3 ฟุต

79
00:14:37,172 --> 00:14:40,196
สายตรวจ 2 นี่คือ RM
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

80
00:14:40,576 --> 00:14:43,200
<i>นี่คือพาโทรล 2
ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของเส้นทาง</i>

81
00:14:44,747 --> 00:14:46,966
การมองเห็นของคุณบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

82
00:14:47,616 --> 00:14:49,873
<i>ก็ว่ากล่าวคือแย่มาก</i>

83
00:14:49,953 --> 00:14:53,743
<i>เมื่อคุณขึ้นไปด้านบน ก็มี
ช่องด้านล่างของ whiteout ทั้งหมด</i>

84
00:14:53,823 --> 00:14:56,909
<i>เราอาจต้องการที่จะพิจารณา
ปิดภูเขาเร็ว</i>

85
00:17:36,636 --> 00:17:38,037
ไอ้โง่!

86
00:18:06,816 --> 00:18:08,368
อย่างจริงจัง?

87
00:18:11,337 --> 00:18:12,889
พระเจ้า!

88
00:18:15,758 --> 00:18:17,643
โอเคที่รัก.

89
00:18:18,996 --> 00:18:20,880
มันเป็นคุณและฉัน

90
00:19:35,738 --> 00:19:38,167
ใช่แล้ว

91
00:19:50,753 --> 00:19:52,571
มาเร็ว.

92
00:19:54,757 --> 00:19:56,642
โอ้อึ

93
00:20:03,633 --> 00:20:05,192
ใช่.

94
00:20:37,149 --> 00:20:38,951
ประณามมัน!

95
00:20:49,645 --> 00:20:53,131
<i>LeMarque มีบันไดกี่ขั้น
เป็นหนี้ฉันที่มาสายสิบนาทีเหรอ?</i>

96
00:20:54,918 --> 00:20:56,869
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

97
00:21:06,629 --> 00:21:08,364
ลุกขึ้น.

98
00:21:08,444 --> 00:21:10,186
ฉันทำไม่ได้

99
00:21:10,266 --> 00:21:13,637
- ฉันขอโทษอะไร?
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

100
00:21:14,037 --> 00:21:15,855
อีกห้า.

101
00:21:18,074 --> 00:21:19,862
เฮ้ เอริค

102
00:21:19,942 --> 00:21:21,464
ลูกชาย.

103
00:21:22,190 --> 00:21:23,770
ลูกชาย.

104
00:21:26,382 --> 00:21:28,405
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

105
00:21:28,985 --> 00:21:30,649
เข้าใจไหม?

106
00:21:32,955 --> 00:21:35,512
แล้วมันจะยุติธรรมตลอดไปไหม? ไม่

107
00:21:35,592 --> 00:21:37,948
มันจะง่ายเสมอไปหรือเปล่า? ไม่

108
00:21:38,028 --> 00:21:40,016
ตอนนี้ คุณเดินลงมาจากน้ำแข็งแล้ว...

109
00:21:40,096 --> 00:21:42,585
...คุณกำลังทำให้ทีมของคุณผิดหวัง
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง

110
00:21:43,665 --> 00:21:45,684
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

111
00:21:47,236 --> 00:21:49,121
เพราะคุณคือเลอมาร์ค

112
00:21:51,006 --> 00:21:54,193
และเลอมาร์กส์ก็ไม่ยอมแพ้

113
00:22:02,251 --> 00:22:04,103
มาเร็ว.

114
00:22:34,841 --> 00:22:36,035
หยุด!

115
00:23:32,709 --> 00:23:34,259
ง่าย.

116
00:23:37,179 --> 00:23:38,461
ง่าย.

117
00:25:57,252 --> 00:26:00,543
สิ่งที่เขาใส่ใจคือการทำให้คุณพอใจ

118
00:26:00,623 --> 00:26:03,123
เขาแค่อยากจะดีพอสำหรับคุณ!

119
00:26:03,203 --> 00:26:06,416
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการฉัน
เพื่อให้เขาหลุดจากเบ็ด...

120
00:26:06,496 --> 00:26:08,671
...ก็แค่ปล่อยให้เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

121
00:26:08,751 --> 00:26:12,537
คุณรู้ไหม บางทีลูกชายของเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
จะมีความสุขกว่านี้มากถ้าเขามีเวลาเล่น...

122
00:26:12,617 --> 00:26:15,458
...และพบปะเพื่อนฝูงและรับชม
ทีวีเล็กๆ พระเจ้าห้าม...

123
00:26:15,538 --> 00:26:17,827
...แทนที่จะกังวล
โปรฮอกกี้และดราฟต์...

124
00:26:17,907 --> 00:26:21,304
...ไม่ว่าคุณจะมอบหมายทักษะใหม่อะไรก็ตาม
ว่าเขาจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบเพียงพอสำหรับคุณ

125
00:26:21,384 --> 00:26:24,433
คุณกำลังทำให้เด็กเครียด
เขาจะพังหรืออะไรสักอย่าง

126
00:26:24,513 --> 00:26:29,041
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอยากจะบอก
คุณอะไรบางอย่าง โอเค? เด็กคนนั้น...

127
00:26:29,121 --> 00:26:32,241
...เด็กคนนั้น เขาไม่มีวันล้มเหลวเด็ดขาด

128
00:26:32,321 --> 00:26:36,028
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาล้มเหลว
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น โอเค?

129
00:26:36,108 --> 00:26:39,882
เขาจะไม่ตื่นตอนอายุ 25 ปี
เขาจะไม่ผูกไทสักหน่อย...

130
00:26:39,962 --> 00:26:42,819
...และเขาจะรีดเสื้อของเขา
เดวิด รีดเสื้อของเขา...

131
00:26:42,899 --> 00:26:44,420
...และเขาจะจูบภรรยาของเขา...

132
00:26:45,600 --> 00:26:47,218
...ที่เขาไม่ควรได้แต่งงานด้วย!

133
00:26:47,298 --> 00:26:49,807
ไม่ควรแต่งงานเลย!
จะไม่เกิดขึ้น!

134
00:26:49,887 --> 00:26:53,722
เขาจะไม่ไป 9 ถึง 5 โมงนั้น
ไม่ใช่ถ้าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

135
00:28:18,844 --> 00:28:20,983
โอเค ค้นหาว่าเราเริ่มต้นจากตรงไหน

136
00:28:21,063 --> 00:28:23,148
ค้นหาว่าเราเริ่มต้นจากตรงไหน ไอ้โง่

137
00:28:34,243 --> 00:28:35,828
ตกลง.

138
00:28:52,629 --> 00:28:54,446
เอาล่ะ.

139
00:28:58,199 --> 00:29:01,686
คุณทำให้ฉันนอน...อยู่ตรงนี้

140
00:29:06,541 --> 00:29:09,116
พยายามผลักฉันตกหน้าผา...

141
00:29:09,196 --> 00:29:11,015
...อยู่ตรงนี้..

142
00:29:12,014 --> 00:29:13,903
มีของคุณ...

143
00:29:14,383 --> 00:29:18,238
...เพื่อนเขี้ยวก็แวะมาเยี่ยมเยียนที่นี่

144
00:29:27,062 --> 00:29:28,880
นั่นหมายความว่า...

145
00:29:29,698 --> 00:29:31,550
...รีสอร์ท...

146
00:29:35,804 --> 00:29:37,701
...ควรจะอยู่ตรงนี้

147
00:34:08,910 --> 00:34:13,390
<i>เลอมาร์ค! คุณกำลังทำอะไร?
ย้ายเด็กซน! อย่าเห็นแก่ตัวมากนัก</i>

148
00:34:14,516 --> 00:34:16,568
ตอนนี้ย้ายเด็กซน!

149
00:34:17,552 --> 00:34:19,804
ขยับเท้าของคุณ ก้าวต่อไป

150
00:34:21,208 --> 00:34:24,751
ย้ายมัน ให้มันกับพวกเขา!
ย้ายเด็กซน! ใช้เลย!

151
00:34:24,831 --> 00:34:28,646
ย้ายมัน! ให้มันกับพวกเขา!
ให้มันกับพวกเขา! ประณามมัน

152
00:34:29,262 --> 00:34:32,493
ย้ายเด็กซน! ย้ายมัน! ย้ายมัน!

153
00:34:41,910 --> 00:34:43,628
คุณสบายดีไหม?

154
00:34:47,516 --> 00:34:49,438
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

155
00:34:49,518 --> 00:34:51,369
นั่นมันอะไรกัน?

156
00:34:54,021 --> 00:34:55,606
เลอมาร์ค!

157
00:34:56,258 --> 00:34:59,281
เลอมาร์ก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

158
00:34:59,361 --> 00:35:02,073
คุณต้องเป็นผู้เล่นในทีม ย้ายเด็กซน

159
00:35:02,153 --> 00:35:05,621
- ฉันยิงประตูได้ใช่ไหม?
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเรา

160
00:35:05,701 --> 00:35:08,160
มันคือหงอนที่อยู่ด้านหน้า
ไม่ใช่ชื่อข้างหลัง!

161
00:35:08,240 --> 00:35:10,712
คุณจะต้องคิดออก!

162
00:35:11,002 --> 00:35:12,641
ออกไปจากน้ำแข็งของฉัน!

163
00:38:24,999 --> 00:38:26,817
<i>สวัสดีแม่</i>

164
00:38:27,870 --> 00:38:29,925
<i>ฉันกำลังออกไปขึ้นเครื่องแล้ว</i>

165
00:38:30,005 --> 00:38:32,425
<i>ฉันแค่ต้องออกไปสองสามวัน</i>

166
00:38:35,743 --> 00:38:38,396
<i>ดูสิ ฉันไม่เคยต้องการเลย
ที่จะนำคุณไปสู่สิ่งนี้ ดังนั้น...</i>

167
00:38:39,721 --> 00:38:41,577
<i>...มันยาก</i>

168
00:38:43,351 --> 00:38:45,237
<i>ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?</i>

169
00:38:59,467 --> 00:39:01,320
ฉันกำลังลงจากภูเขาลูกนี้

170
00:39:04,305 --> 00:39:06,152
ฉันกำลังลงจากภูเขาลูกนี้

171
00:39:07,442 --> 00:39:09,694
ฉันกำลังลงจากภูเขาลูกนี้

172
00:39:19,220 --> 00:39:23,099
คุณไม่สามารถถือฉันได้! คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

173
00:39:43,406 --> 00:39:44,867
ใช่!

174
00:39:44,947 --> 00:39:47,265
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

175
00:39:50,886 --> 00:39:53,934
ใช่! ใช่!

176
00:39:55,557 --> 00:39:58,614
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า หนาวแล้ว!

177
00:39:58,994 --> 00:40:00,712
โอ้ฉัน...

178
00:40:03,299 --> 00:40:05,183
โอ้พระเจ้า

179
00:40:06,635 --> 00:40:08,452
คุณงี่เง่า

180
00:43:51,158 --> 00:43:52,710
พระเจ้า!

181
00:44:51,885 --> 00:44:54,609
...ทุบ ฉันหมายถึงทุบกระจก

182
00:44:54,889 --> 00:44:56,445
เป้าหมาย!

183
00:44:56,895 --> 00:44:58,714
ไฟแดงหมุน.

184
00:44:59,674 --> 00:45:01,850
- คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

185
00:45:01,930 --> 00:45:04,686
โอ้ใช่ ฉันคิดถึงมันมาก

186
00:45:04,766 --> 00:45:07,522
ฉันคิดถึงมันมาก ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงมันเช่นกัน

187
00:45:07,602 --> 00:45:09,124
คุณต้องพลาดมัน

188
00:45:09,204 --> 00:45:11,900
ฉันไม่คิดถึงเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับบอสตัน
มันเป็นช็อตของคุณ

189
00:45:12,340 --> 00:45:14,102
กฎใหม่ในบ้านของฉัน

190
00:45:14,182 --> 00:45:17,285
และกฎนั้นก็คือ
ฉันไม่เล่นพูลกับคนโกหก

191
00:45:17,365 --> 00:45:19,284
เอาล่ะ มันเป็นช็อตของคุณ ยิงเลย

192
00:45:19,364 --> 00:45:22,734
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค ฉันเข้าใจ
มันคงจะยากสำหรับคุณจริงๆ...

193
00:45:22,814 --> 00:45:26,391
...เพื่อมาพบฉันและพบฉัน
ชีวิตสุดยอดกับบ้านหลังนี้...

194
00:45:26,471 --> 00:45:29,695
...และวิวที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้
แต่เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่...

195
00:45:29,775 --> 00:45:32,226
...ก็เพราะคุณตัดสินใจว่าจะไม่เป็น

196
00:45:40,985 --> 00:45:43,004
ฉันขอโทษเพื่อน ฉัน...

197
00:45:46,157 --> 00:45:48,008
...ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

198
00:45:48,722 --> 00:45:51,840
ฉันอยู่ที่นั่นเคียงข้างคุณเพื่อน
ฉันเข้าใจ ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน

199
00:45:52,630 --> 00:45:55,104
ทุกคนที่เคยเล่นพลาดมัน

200
00:45:55,534 --> 00:45:58,923
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

201
00:45:59,003 --> 00:46:02,861
มันทำให้ฉันรีบเร่ง อะดรีนาลีนนั้นกลับมา
ความรู้สึกนั้นฉันไม่สามารถกลับคืนมาได้

202
00:46:02,941 --> 00:46:05,393
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงสิ่งนั้นเพื่อน

203
00:46:06,567 --> 00:46:08,332
ฉันรู้ว่าคุณทำ

204
00:46:25,329 --> 00:46:27,182
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

205
00:47:59,123 --> 00:48:00,974
ไม่นะ.

206
00:48:29,187 --> 00:48:30,753
หนึ่ง...

207
00:48:32,540 --> 00:48:34,129
...สอง...

208
00:49:53,571 --> 00:49:56,657
รถราง... รถรางอยู่ไหน?

209
00:50:06,367 --> 00:50:08,452
รถรางต้องอยู่ที่นั่น

210
00:50:24,885 --> 00:50:26,437
อะไร

211
00:50:36,580 --> 00:50:38,399
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

212
00:50:39,697 --> 00:50:41,632
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

213
00:50:45,973 --> 00:50:48,993
ประณามมัน! คุณต้องการอะไรจากฉัน?

214
00:51:11,916 --> 00:51:13,417
ฉันจะไปทางนี้.

215
00:51:14,465 --> 00:51:16,324
ฉันกำลังไปทางนี้

216
00:51:16,704 --> 00:51:18,555
ฉันกำลังไปทางนี้

217
00:52:32,612 --> 00:52:36,637
<i>"ดวงอาทิตย์จะไม่โจมตีท่านในเวลากลางวัน
หรือพระจันทร์ในตอนกลางคืน</i>

218
00:52:36,717 --> 00:52:40,575
<i>พระเจ้าจะทรงปกป้องคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมด
เขาจะรักษาจิตวิญญาณของคุณ</i>

219
00:52:41,355 --> 00:52:43,758
<i>พระเจ้าจะทรงรักษาการออกไปของคุณ...</i>

220
00:52:43,838 --> 00:52:47,115
...และการที่ท่านเข้ามาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

221
00:52:47,195 --> 00:52:48,980
...และตลอดไป"

222
00:53:10,918 --> 00:53:12,936
<i>นี่คือเอริค ฝากข้อความ</i>

223
00:53:15,723 --> 00:53:17,975
สวัสดีเอริค แม่กลับมาแล้ว

224
00:53:19,792 --> 00:53:22,246
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณ...

225
00:53:24,265 --> 00:53:25,754
ฟัง...

226
00:53:25,834 --> 00:53:28,118
...เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...

227
00:53:29,936 --> 00:53:32,994
...ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้...

228
00:53:34,274 --> 00:53:37,360
...และที่คุณไม่มี
ที่จะผ่านสิ่งนี้ไปได้เพียงลำพัง

229
00:53:39,313 --> 00:53:41,131
ดังนั้นโทรหาฉัน

230
00:53:41,549 --> 00:53:43,100
โปรด.

231
00:53:44,952 --> 00:53:47,771
ตกลง? ลาก่อน.

232
00:54:13,013 --> 00:54:16,493
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้

233
00:54:18,052 --> 00:54:20,304
แม่รักคุณมาก

234
00:55:38,299 --> 00:55:39,884
สอง...

235
00:57:32,046 --> 00:57:34,402
<i>การผ่านไป... เป็นการแตกหัก!</i>

236
00:57:34,482 --> 00:57:37,100
เลอมาร์ค! เขายิง เขาทำประตู!

237
00:57:45,659 --> 00:57:47,510
ให้ตายเถอะ!

238
00:57:48,662 --> 00:57:49,914
เอริค!

239
00:57:52,198 --> 00:57:55,689
เอริค เกิดอะไรขึ้น? เอริค?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

240
00:57:55,769 --> 00:57:58,157
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- ได้เลยแม่

241
00:57:58,237 --> 00:58:00,343
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:58:01,709 --> 00:58:05,621
เอาน่า เอริค คุณกำลังมีชีวิตอยู่
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหกเดือน...

243
00:58:05,701 --> 00:58:09,049
...ไม่มีงาน ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรเลย และนี่คือ
คุณกำลังทำอะไร ทำลายทุกอย่าง?

244
00:58:09,129 --> 00:58:11,539
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณคิดว่าฉันอยากจะมีชีวิตแบบนี้เหรอ?

245
00:58:11,619 --> 00:58:14,596
คุณคิดว่าฉันอยากจะได้รับการเตือน
เรื่องไร้สาระนี้ทุกวันเหรอ?

246
00:58:14,676 --> 00:58:16,819
ไม่ ฉันไม่ทำ! เลขที่!

247
00:58:16,899 --> 00:58:18,879
และฉันอยากช่วยคุณ ฉันเป็นแม่ของคุณ

248
00:58:18,959 --> 00:58:21,620
ฉันอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องให้ฉันเข้าไป

249
00:58:39,146 --> 00:58:41,019
สัญญาณ.

250
00:58:42,682 --> 00:58:44,968
บางทีถ้าฉันสามารถรับสัญญาณได้

251
00:58:45,847 --> 00:58:47,671
พวกเขาสามารถติดตามฉันได้

252
00:58:49,457 --> 00:58:51,274
หาฉัน.

253
00:59:06,640 --> 00:59:09,196
มาเร็ว. มาเร็ว.

254
00:59:09,276 --> 00:59:11,432
- โอ้อึ
- <i>ใช่ สวัสดี?</i>

255
00:59:11,512 --> 00:59:13,067
- โอ้สวัสดี
- <i>สวัสดี?</i>

256
00:59:13,147 --> 00:59:16,137
สวัสดีโทนี่ นี่คือซูซาน เลอมาร์ก

257
00:59:16,217 --> 00:59:19,006
- ฉันเป็นแม่ของเอริค
- <i>เฮ้</i>

258
00:59:19,086 --> 00:59:23,477
ใช่สวัสดี ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
พูดมากเพราะว่ายังไงก็ตาม...

259
00:59:23,557 --> 00:59:26,480
...ฉันรู้ว่าเขาพูดถึงคุณ
เกี่ยวกับสโนว์บอร์ด

260
00:59:26,560 --> 00:59:30,918
และ... เขาอยู่ที่วินเทอร์เฮเวน
หรือเขาเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา...

261
00:59:30,998 --> 00:59:34,154
...แต่เขาพลาดไปแล้ว
วันขึ้นศาลที่สำคัญมาก

262
00:59:34,234 --> 00:59:37,124
และฉันก็เป็นห่วงเขามาก
และฉันไม่ได้พูดกับเขามาหกวันแล้ว

263
00:59:37,204 --> 00:59:40,194
- <i>เกี่ยวอะไรกับฉัน</i>
- ฉันสงสัยว่าเขาจะติดต่อคุณหรือไม่

264
00:59:40,274 --> 00:59:44,198
- <i>ใช่ ฉันโทรหาเขาตอนที่เขาอยู่บนนั้น</i>
- คุณทำ? เมื่อไหร่?

265
00:59:44,278 --> 00:59:48,068
- <i>เป็นวันพฤหัสบดี</i>
- ฉันเห็น. คุณมีที่อยู่ให้เขาไหม?

266
00:59:48,148 --> 00:59:51,151
- <i>ใช่ ขอฉันดูหน่อยสิ</i>
- มหัศจรรย์มาก

267
00:59:51,231 --> 00:59:53,141
- <i>เขาอยู่ที่กระท่อมวินเทอร์เฮเวน</i>
- เยี่ยมมาก

268
00:59:53,221 --> 00:59:55,743
- <i>หาง่ายมาก</i>
- นี่มันวิเศษมาก โทนี่

269
00:59:55,823 --> 00:59:58,279
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้ ขอบคุณมาก.

270
00:59:58,359 --> 00:59:59,676
<i>ใช่ ใช่</i>

271
01:02:18,264 --> 01:02:21,694
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด อย่าปล่อยให้ฉัน
พบเขานอนอยู่บนพื้น

272
01:02:22,470 --> 01:02:23,987
โปรด.

273
01:02:26,606 --> 01:02:29,657
เอริค? เอริค?

274
01:02:30,844 --> 01:02:32,433
อะไร

275
01:02:32,713 --> 01:02:34,297
เอริค!

276
01:02:40,787 --> 01:02:42,872
เสื้อผ้าของเขายังอยู่ที่นี่

277
01:02:52,299 --> 01:02:54,150
ประณามมัน

278
01:03:02,843 --> 01:03:04,361
เอริค!

279
01:03:18,158 --> 01:03:20,014
- ซาราห์ การบริหารความเสี่ยง
- ซูซาน.

280
01:03:20,094 --> 01:03:21,978
ยินดีที่ได้รู้จัก.

281
01:03:22,695 --> 01:03:26,120
ดังนั้นมันนานแค่ไหนแล้ว
คุณเจอลูกชายครั้งสุดท้ายตั้งแต่เมื่อไหร่?

282
01:03:26,200 --> 01:03:28,722
เจ็ดวัน. ฉันไปที่ห้องโดยสาร
เขาพักอยู่ที่ไหน...

283
01:03:28,802 --> 01:03:32,544
...และไม่มีโทรศัพท์ กระเป๋าเงิน หรือกุญแจ
แต่อย่างอื่นก็อยู่ที่นั่นหมด

284
01:03:32,624 --> 01:03:35,029
และเมื่อคุณได้ยินจากเขาครั้งสุดท้าย
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ที่นี่?

285
01:03:35,109 --> 01:03:38,966
โอ้ ใช่ ใช่ เขาฝากข้อความถึงฉัน
ฉันแค่ไม่ได้ยินโทรศัพท์ของฉัน

286
01:03:39,046 --> 01:03:42,556
โอเค สิ่งแรกที่เราทำในสถานการณ์นี้
เราแจ้งความคนหายหรือยัง...

287
01:03:42,636 --> 01:03:43,957
...กับสำนักงานนายอำเภอ

288
01:03:44,037 --> 01:03:46,720
แล้วถ้าพวกเขาไม่มีเบาะแสใดๆ
ฉันจะโทรหาหน่วยค้นหาและกู้ภัย

289
01:03:46,800 --> 01:03:49,693
กระบวนการนี้น่าจะ
ใช้เวลาประมาณหนึ่งหรือสองวัน

290
01:03:49,773 --> 01:03:52,029
ไม่ ไม่ ซาราห์ คุณไม่เข้าใจ

291
01:03:52,109 --> 01:03:55,515
ลูกชายของฉันมีนัดศาล
เมื่อวานที่เขาพลาดไป ตกลง?

292
01:03:55,595 --> 01:03:58,836
และข้อความนั้นที่เขาทิ้งฉันไว้
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ...

293
01:03:58,916 --> 01:04:01,739
...เขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

294
01:04:01,819 --> 01:04:05,155
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นไม่เคย
คุณอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงทำมัน?

295
01:04:05,235 --> 01:04:08,479
เพราะเขาบอกให้ฉันรู้ว่า
เขาจะถึงวันขึ้นศาล...

296
01:04:08,559 --> 01:04:10,648
...เขากำลังรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

297
01:04:10,728 --> 01:04:14,118
ดังนั้นเมื่อฉันเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดีนั้น
และเขาไม่อยู่ที่นั่น...

298
01:04:14,198 --> 01:04:17,044
...แล้วฉันก็เดินเข้าไปในกระท่อมนั้น
และฉันเห็นเสื้อผ้าของเขา...

299
01:04:17,124 --> 01:04:21,792
...และอาหารอัดแน่นแบบเก่าๆ
นั่งอยู่ที่นั่นและไม่มีเขาเหรอ?

300
01:04:21,872 --> 01:04:25,863
ฉันรอไม่ไหวแล้วสักวันหรือสองวัน
และถ้าเขาออกไปข้างนอกท่ามกลางหิมะนั้น...

301
01:04:25,943 --> 01:04:28,161
...บนภูเขานั้นเขาก็ทำไม่ได้เช่นกัน

302
01:04:30,413 --> 01:04:34,453
- โอเคคุณมีรูปถ่ายไหม?
- ใช่ ใช่ ฉันทำ

303
01:04:37,687 --> 01:04:39,965
- <i>การค้นหาและกู้ภัย</i>
- ค้นหาและช่วยเหลือ?

304
01:04:40,045 --> 01:04:42,947
ใช่ นี่คือ RM ที่ Winter Haven
ฉันต้องแจ้งคนหาย.

305
01:04:43,027 --> 01:04:44,996
- <i>ชื่ออะไร</i>
- ชื่อเต็ม?

306
01:04:45,076 --> 01:04:47,284
เอริค เลอมาร์ก.

307
01:04:47,364 --> 01:04:50,354
- เอริค... เอริค เลอมาร์ก
- <i>เขาหายไปนานแค่ไหน?</i>

308
01:04:50,434 --> 01:04:52,389
- เจ็ดวันที่แล้ว
- <i>คุณมีรูปถ่ายไหม?</i>

309
01:04:52,469 --> 01:04:54,754
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

310
01:04:58,941 --> 01:05:01,231
ฉันต้องการการค้นหาและกู้ภัย
บนลานจอดเฮลิคอปเตอร์ภายใน 15 นาที

311
01:05:01,311 --> 01:05:03,334
- <i>สิบห้า คัดลอก</i>
- ขอบคุณ.

312
01:05:03,414 --> 01:05:05,869
- คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?
- เดินกับฉัน.

313
01:05:05,949 --> 01:05:08,409
- คุณได้พบกับลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันได้พบกับลูกชายของคุณแล้ว โอเคไหม?

314
01:05:08,489 --> 01:05:10,908
ฉันให้เขานั่งรถขึ้นไปบนภูเขา
7 วันที่แล้ว แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

315
01:05:10,988 --> 01:05:13,244
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
เพื่อใช้ความระมัดระวัง

316
01:05:13,324 --> 01:05:15,846
คอเรย์ ให้ทั้งทีมค้นหา
สำหรับทุกสิ่งที่มีวิทยุสื่อสาร

317
01:05:15,926 --> 01:05:19,560
ฉันกำลังพูดถึงโทรศัพท์มือถือ วิทยุ FM/AM
อะไรก็ตามที่จะรับสัญญาณได้

318
01:05:19,640 --> 01:05:20,517
คุณได้รับมัน

319
01:05:20,597 --> 01:05:22,553
หวังว่าเขาคงจะได้
ขึ้นไปบนยอดเขา

320
01:05:22,633 --> 01:05:24,687
คุณคิดว่าเขาอยู่บนนั้นเหรอ?

321
01:05:26,636 --> 01:05:28,503
ฉันรู้ว่าเขาอยู่บนนั้น

322
01:05:32,475 --> 01:05:34,928
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่ไปกันเถอะ

323
01:05:49,792 --> 01:05:52,503
<i>หน่วยลาดตระเวน 1 การค้นหาและกู้ภัยอยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

324
01:05:52,583 --> 01:05:55,481
เพศผู้สีขาว สูง 6 ฟุต 3 นิ้ว

325
01:06:06,592 --> 01:06:08,432
เคิร์ต มีอะไรเกิดขึ้นหรือยัง?

326
01:06:09,112 --> 01:06:13,333
FM, AM, เซลล์ ไม่มีอะไร T-cast มีความชัดเจน

327
01:06:41,393 --> 01:06:44,613
<i>เรามีเวลา 15 นาทีก่อนที่เราจะสูญเสียการมองเห็น</i>

328
01:07:46,510 --> 01:07:48,094
รอก่อน!

329
01:07:49,379 --> 01:07:50,950
รอ!

330
01:07:53,750 --> 01:07:56,001
รอ! รอ!

331
01:08:01,124 --> 01:08:02,744
รอ!

332
01:08:11,701 --> 01:08:13,253
รอ!

333
01:08:16,272 --> 01:08:17,857
รอ!

334
01:08:21,611 --> 01:08:23,951
รอ! รอ!

335
01:08:30,053 --> 01:08:31,560
รอ!

336
01:09:34,851 --> 01:09:38,104
ซาราห์ เราต้องเรียกมันว่า

337
01:10:06,348 --> 01:10:09,853
<i>ฉันขอโทษที่รัก ฉันขอโทษ.</i>

338
01:10:10,253 --> 01:10:12,018
แม่รักคุณ.

339
01:10:12,098 --> 01:10:14,236
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ

340
01:10:22,866 --> 01:10:24,384
ไม่

341
01:10:29,171 --> 01:10:31,576
ฉันปล่อยให้เธอหาฉันแบบนี้ไม่ได้

342
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
เฮ้.

343
01:10:40,909 --> 01:10:43,714
คิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้
ที่นี่ค่อนข้างหนาวนะ

344
01:10:43,794 --> 01:10:47,244
- นั่นใจดีมาก
- คุณต้องอยากได้สิ่งนั้นคืนอย่างแน่นอน

345
01:10:47,724 --> 01:10:50,009
ใช่แน่นอน ขอบคุณ

346
01:10:52,594 --> 01:10:55,215
คุณรู้ไหมว่าทันทีที่ดวงอาทิตย์
ขึ้นมา เราจะกลับขึ้นไปที่นั่น

347
01:10:56,733 --> 01:11:00,724
แล้วคืนนี้ล่ะ?
เอริคจะทำอะไรที่นั่นคืนนี้?

348
01:11:00,804 --> 01:11:03,406
ถ้าฉันพาทีมของฉันออกไปที่นั่นคืนนี้
นี่กลายเป็นภารกิจกู้ภัย...

349
01:11:03,486 --> 01:11:05,395
...สำหรับมากกว่าหนึ่งคน

350
01:11:05,475 --> 01:11:07,963
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ ฉันขอโทษ

351
01:11:12,164 --> 01:11:14,821
คุณสนิทกับแม่ของคุณซาราห์ไหม?

352
01:11:15,552 --> 01:11:17,023
บางครั้ง.

353
01:11:19,221 --> 01:11:22,445
พนันได้เลยว่าคุณโทรหาเธอเหมือนครั้งหนึ่ง...

354
01:11:22,525 --> 01:11:25,985
...ทุก ๆ สัปดาห์หรือประมาณนั้น ถ้ามากขนาดนั้น

355
01:11:26,720 --> 01:11:29,619
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าเจ็ดนาทีนั้น...

356
01:11:29,699 --> 01:11:32,517
...คือไฮไลท์ประจำเดือนของเธอ

357
01:11:33,229 --> 01:11:36,395
เพราะแล้วเธอก็จะรู้สึกแบบนั้น
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณอีกครั้ง

358
01:11:37,573 --> 01:11:40,096
เพราะเธอยังจำได้
เมื่อคุณยังเด็กและ...

359
01:11:40,184 --> 01:11:42,386
...เธอจะกอดคุณไว้
และร้องเพลงให้คุณนอนหลับ...

360
01:11:42,466 --> 01:11:45,755
...และเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอ

361
01:11:48,717 --> 01:11:51,240
ฉันแค่อยากให้คุณจินตนาการพระเจ้าห้าม

362
01:11:51,320 --> 01:11:55,712
...บางสิ่งควรจะเกิดขึ้นกับคุณในตัวคุณ
สายงานและคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

363
01:11:55,792 --> 01:11:59,628
ชีวิตแม่ของคุณคงจะจบลงแล้ว

364
01:12:00,396 --> 01:12:03,015
หัวใจของเธอคงเป็นหลุมว่างเปล่า

365
01:12:04,266 --> 01:12:06,552
ฉันแค่ต้องการให้คุณเข้าใจ

366
01:12:07,403 --> 01:12:09,829
คุณต้องไปหาลูกชายของฉัน

367
01:12:10,540 --> 01:12:12,228
โปรด.

368
01:12:14,610 --> 01:12:16,429
คุณต้องไปหาเขา

369
01:14:29,311 --> 01:14:31,364
ต้องไปให้ถึงจุดสูงสุดให้ได้

370
01:14:55,370 --> 01:14:59,229
เฮ้ นี่มันหนาวที่สุดแล้ว
ฤดูหนาวที่เรามีในรอบสิบปี

371
01:14:59,769 --> 01:15:01,331
สามสี่วันยอด

372
01:15:01,411 --> 01:15:05,102
นั่นเป็นระยะเวลาที่คนสามารถอยู่รอดได้ยาวนานที่สุด
ออกไปในสภาวะเหล่านี้

373
01:15:05,182 --> 01:15:07,266
ฉันจะโทรไปรายงานตัว

374
01:15:07,617 --> 01:15:09,241
ขอบคุณ.

375
01:15:11,824 --> 01:15:13,911
ศูนย์สื่อสารจาก Life Flight

376
01:15:13,991 --> 01:15:15,979
<i>ไปจากศูนย์การสื่อสาร</i>

377
01:15:16,059 --> 01:15:19,870
คุณสามารถยกเลิกการค้นหาและช่วยเหลือได้
นี่จะเป็นการฟื้นฟูร่างกาย

378
01:16:47,249 --> 01:16:49,335
อีกประมาณ 12 ขั้นตอน

379
01:18:36,395 --> 01:18:38,181
<i>เอาล่ะ ผลลัพธ์มาแล้ว</i>

380
01:18:38,261 --> 01:18:42,547
<i>ลูกๆ ของคุณทำตุ๊กตาหิมะที่คุณส่งมาให้เรา
ไปยังเว็บไซต์สถานีวิทยุของเรา...</i>

381
01:18:43,399 --> 01:18:45,689
เฮ้ พวกคุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

382
01:18:45,769 --> 01:18:47,557
<i>เรามีข้อมูลล่าสุด</i>

383
01:18:47,637 --> 01:18:50,627
<i>กลายเป็นใบหน้าที่วาดขึ้น
บนกระจกหน้ารถ...</i>

384
01:18:50,707 --> 01:18:54,723
<i>...ไม่นับเป็นมนุษย์หิมะ
นั่นเป็นเพียงรถยนต์...</i>

385
01:19:08,092 --> 01:19:09,666
ช่วยด้วย

386
01:19:46,963 --> 01:19:48,847
มาเร็ว.

387
01:19:54,720 --> 01:19:56,559
คุณล้อเล่นฉันเพื่อน?

388
01:19:56,639 --> 01:19:59,729
- องค์กรทิ้งฉัน
- คุณไม่ต้องโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

389
01:19:59,809 --> 01:20:02,298
ฉันอยู่ที่นั่นในการฝึกซ้อมครั้งนั้น
เมื่อคุณเดินออกไป

390
01:20:02,378 --> 01:20:04,934
คุณคืออนาคตของแฟรนไชส์

391
01:20:05,014 --> 01:20:08,658
คุณดีเป็นสองเท่าที่ฉันเคยเป็น
คุณเข้าใจไหมว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน?

392
01:20:08,738 --> 01:20:12,154
เพื่อชมใครสักคนที่มี
ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง...

393
01:20:12,234 --> 01:20:15,294
...จากนั้นคุณก็เดินจากไป คุณเลิก!

394
01:20:27,936 --> 01:20:31,961
<i>เลอมาร์ค! เลอมาร์ค!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

395
01:20:32,041 --> 01:20:36,179
<i>ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเรา มันอยู่บนยอด
ด้านหน้า ไม่ใช่ชื่อด้านหลัง</i>

396
01:20:36,259 --> 01:20:38,814
คุณจะต้องคิดออก

397
01:20:38,894 --> 01:20:41,491
ตอนนี้ วันนี้ ออกไปจากน้ำแข็งของฉัน

398
01:20:41,571 --> 01:20:44,603
เอาชนะมัน! ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

399
01:20:45,287 --> 01:20:46,943
ออกไปจากน้ำแข็งของฉัน

400
01:20:47,823 --> 01:20:49,675
คุณพูดถูก.

401
01:20:50,450 --> 01:20:52,319
ฉันเสร็จแล้ว

402
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

403
01:20:57,380 --> 01:20:59,619
นั่นเป็นตั๋วเที่ยวเดียวนะเพื่อน

404
01:21:05,108 --> 01:21:08,460
- พ่อ! พ่อ?
- ไม่, เอริค อย่าไปติดตามเขา

405
01:21:08,541 --> 01:21:10,018
พ่อ!

406
01:21:10,949 --> 01:21:12,599
พ่อ!

407
01:21:13,449 --> 01:21:15,538
ไปไหนคะพ่อ?

408
01:21:15,618 --> 01:21:17,940
พ่อ! คุณไปไม่ได้!

409
01:21:18,020 --> 01:21:20,510
คุณออกไปไม่ได้!

410
01:21:20,590 --> 01:21:23,433
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ คุณไปไม่ได้!

411
01:21:23,513 --> 01:21:25,410
มานี่สิที่รัก

412
01:21:27,831 --> 01:21:29,352
คุณกำลังจะไปไหน

413
01:21:30,132 --> 01:21:33,423
ทิ้งลูกชายของตัวเองไปไม่ได้นะ เจ้าขี้ขลาด!

414
01:21:34,603 --> 01:21:36,153
เลขที่!

415
01:21:37,606 --> 01:21:39,990
คุณกำลังทำอะไร? รอ!

416
01:21:40,110 --> 01:21:41,960
อย่าทำ!

417
01:21:44,680 --> 01:21:46,232
พ่อ!

418
01:22:10,505 --> 01:22:14,331
<i>นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน! พวกเขาเอารองเท้าสเก็ตของฉันไป!</i>

419
01:22:14,411 --> 01:22:17,006
หยุดชี้เรื่องนี้ไปที่คนอื่น

420
01:22:17,086 --> 01:22:20,296
เพราะคุณทำอย่างนั้นในชีวิต มันจะเป็นเช่นนั้น
เจ็บกว่านี้อีกมาก...

421
01:22:20,376 --> 01:22:22,204
...คุณเข้าใจฉันไหม?

422
01:22:22,684 --> 01:22:25,137
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับท่าน.

423
01:22:27,422 --> 01:22:29,909
คนทั้งโลกสงสัย LeMarque...

424
01:22:37,366 --> 01:22:39,397
...ทำไมถึงเลิกล่ะ?

425
01:23:34,422 --> 01:23:37,914
<i>สเปนเซอร์และตุ๊กตาหิมะของเขา ใหญ่โตมาก!</i>

426
01:23:37,994 --> 01:23:40,279
<i>นั่นคือ... หิมะเยอะมาก...</i>

427
01:25:03,112 --> 01:25:04,963
สวัสดีแม่

428
01:25:09,685 --> 01:25:11,570
ฉันเอง.

429
01:25:14,789 --> 01:25:17,648
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันอยากจะพูดอะไร

430
01:25:21,629 --> 01:25:24,449
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลามากเกินไปดังนั้น...

431
01:25:33,875 --> 01:25:37,329
...ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันสบายดีถ้าไม่มีสิ่งเหล่านั้น

432
01:25:48,957 --> 01:25:51,810
และว่าฉัน... ฉันขอโทษ

433
01:25:56,765 --> 01:25:58,817
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

434
01:26:07,475 --> 01:26:10,529
ปรากฎว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดนิดหน่อย

435
01:26:35,738 --> 01:26:37,623
มันตลกดี

436
01:26:41,292 --> 01:26:43,979
เราเพียงแต่จะได้ใช้ชีวิตไปข้างหน้า

437
01:26:47,181 --> 01:26:50,635
แต่มันไม่เคยสมเหตุสมผลเลย
จนกว่าเราจะมองย้อนกลับไป

438
01:27:05,900 --> 01:27:09,425
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเรามี
ยกเลิกการค้นหาและช่วยเหลือ

439
01:27:09,505 --> 01:27:11,127
ทำไม

440
01:27:11,507 --> 01:27:13,933
ตอนนี้เราได้ตัดสินว่านี่เป็นการฟื้นฟูร่างกาย

441
01:27:21,883 --> 01:27:23,735
ฉันรักคุณแม่

442
01:28:54,141 --> 01:28:56,961
เฮ้ ซาราห์ เราเพิ่งได้รับสัญญาณเด้งขึ้นมา

443
01:28:58,768 --> 01:29:02,371
รอ รอ รอสักครู่ เราเพิ่งมี
มีสัญญาณเด้งขึ้นมาแล้วก็หายไป

444
01:29:02,451 --> 01:29:04,540
- ที่ไหน?
- ยอดเขาแม่ม่าย

445
01:29:04,620 --> 01:29:06,075
- แต่มันไม่ใช่ของเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?

446
01:29:06,155 --> 01:29:08,844
- ใช่เชิงบวก
- ค้นหาและกู้ภัย นี่คือ RM

447
01:29:08,924 --> 01:29:11,383
เราเพิ่งรับสัญญาณได้
บนยอดเขาแม่ม่าย

448
01:29:25,206 --> 01:29:31,200
<i>พิกัดอยู่ที่ทิศเหนือ 4-0-3-2-3-0.60...</i>

449
01:29:31,280 --> 01:29:37,062
...ตะวันตก 111-4-1-3.07

450
01:29:47,396 --> 01:29:49,241
รอก่อนเอริค

451
01:30:09,284 --> 01:30:11,007
เฮ้ เข้าใจแล้ว!

452
01:30:11,087 --> 01:30:13,090
ขึ้นไปบนสันเขานั้นบ่ายสองโมง

453
01:30:57,364 --> 01:31:00,523
ขอให้เขามีชีวิตอยู่
ขอให้เขามีชีวิตอยู่

454
01:31:00,603 --> 01:31:02,504
ขอให้เขามีชีวิตอยู่

455
01:31:31,366 --> 01:31:35,220
ค้นหาและช่วยเหลือไปยังฐาน
สองนาทีก่อนเครื่องลง

456
01:31:56,958 --> 01:31:59,644
คุณจะไม่เป็นไรเอริค
คุณจะไม่เป็นไร

457
01:32:33,562 --> 01:32:35,120
เอริค!

458
01:32:38,567 --> 01:32:40,619
คุณยังมีชีวิตอยู่!

459
01:32:44,239 --> 01:32:46,525
ฉันรักคุณที่รัก!

460
01:32:48,510 --> 01:32:51,834
<i>บางครั้งคุณก็โดนโจมตี คุณล้มลง</i>

461
01:32:51,914 --> 01:32:53,979
<i>คุณไม่สามารถกลับขึ้นมาได้</i>

462
01:32:54,790 --> 01:32:56,676
<i>และคุณล้มลงไปอีก</i>

463
01:32:58,793 --> 01:33:02,062
<i>ก่อนถึงภูเขา
ฉันมองไม่เห็นว่าฉันตกลงไปไกลแค่ไหน</i>

464
01:33:03,357 --> 01:33:05,614
<i>บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ...</i>

465
01:33:05,694 --> 01:33:07,534
<i>...ในที่สุดก็มีชีวิตอยู่</i>

466
01:33:10,498 --> 01:33:12,954
<i>บางครั้งส่วนหนึ่งของตัวคุณเองก็ต้องตาย...</i>

467
01:33:13,034 --> 01:33:15,190
<i>...บางทีอาจเป็นส่วนที่คุณรักมากที่สุด...</i>

468
01:33:15,270 --> 01:33:17,746
...ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
อะไรทำให้คุณสมบูรณ์...

469
01:33:17,826 --> 01:33:21,474
...และเห็นชัดว่าใหญ่กว่าเรา

470
01:33:22,310 --> 01:33:26,076
หากคุณอยู่ในความมืดมิด จงผ่านมันไป
ด้วยการเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น...

471
01:33:26,156 --> 01:33:28,287
...เพื่อให้คุณสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้

472
01:33:28,667 --> 01:33:31,858
รับผิดชอบและรับผิดชอบตัวเอง

473
01:33:31,938 --> 01:33:33,372
เพียงแค่ล้มเหลวไปข้างหน้า

474
01:33:33,452 --> 01:33:36,945
ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลเมื่อคุณเห็น
แสงสว่างยามรุ่งสาง

475
01:33:37,895 --> 01:33:40,216
ขอบคุณแม่ที่อยู่เคียงข้างฉัน...

476
01:33:40,296 --> 01:33:42,468
...ผมขอขอบคุณภรรยาที่รักผม...

477
01:33:42,548 --> 01:33:45,134
...ฉันขอขอบคุณลูก ๆ ของฉันที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

478
01:33:45,214 --> 01:33:47,469
บัดนี้ด้วยพระคุณของพระเจ้า...

479
01:33:47,549 --> 01:33:50,549
...ฉันสามารถขอบคุณฮอกกี้
และภูเขา...

480
01:33:50,629 --> 01:33:52,691
...ที่ให้ความหวังแก่ฉัน

481
01:33:53,305 --> 01:33:59,460
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org